“安见方六七十如五六十而非邦也者”如何翻译？

“安见方六七十如五六十而非邦也者”如何翻译？

译文：“怎么见得方圆六七十里或者五六十里的地方就不是国家呢？”

出自：先秦佚名的《子路、曾皙、冉有、公西华侍坐》

原文节选：

“安见方六七十，如五六十而非邦也者？”

“唯赤则非邦也与？”

“宗庙会同，非诸侯而何？赤也为之小，孰能为之大？”

译文：

“怎么见得方圆六七十里或者五六十里的地方就不是国家呢？”

“难道公西华讲的不是诸侯的大事吗？”

“宗庙祭祀，诸侯会盟和朝见天子，不是诸侯的大事又是什么呢？如果公西华只能给诸侯做一个小相，那么谁能做大相呢？”

扩展资料

文章记录的是孔子和子路、曾皙、冉有、公西华这四个弟子“言志”的一段话。生动再现了孔子和学生一起畅谈理想的情形。

子路的轻率急躁，冉有的谦虚，公西华的委婉曲致，曾皙的高雅宁静，给人留下极其深刻的印象。是一段可读性很强的文章。

子路，姓仲名由，字子路，即文中的“由”；曾皙，名点，字子皙，曾参的父亲，即文中的“点” ；冉有，姓冉，名求，字子有，即文中的“求” ；公西华，复姓公西，名赤，字子华，即文中的“赤”。

标签：非邦,六七十,五六十